〔原文〕
定王八年①，使刘康公聘于鲁②，发币于大夫。季文子、孟献子皆俭③， 叔孙宣子、东门子家皆侈④。
归，王问鲁大夫孰贤，对曰：“季、孟其长处鲁乎！叔孙、东门其亡乎！ 若家不亡，身必不免。”王曰：“何故？”对曰：“臣闻之：为臣必臣，为 君必君。宽肃宣惠，君也；敬恪恭俭，臣也。宽所以保本也，肃所以济时也， 宣所以教施也，惠所以和民也。本有保则必固，时动而济则无败功，教施而 宣则遍，惠以和民则阜。若本固而功成，施遍而民阜，乃可以长保民矣，其 何事不彻？敬所以承命也，恪所以守业也，恭所以给事也，俭所以足用也。 以敬承命则不违，以恪守业则不懈，以恭给事则宽于死，以俭足用则远于忧。 若承命不违，守业不懈，宽于死而远于忧，则可以上下无隙矣，其何任不堪？ 上任事而彻，下能堪其任，所以为令闻长世也。今夫二子者俭，其能足用矣， 用足则族可以庇。二子者侈，侈则不恤匮，匮而不恤，忧必及之，若是则必 广其身。且夫人臣而侈，国家弗堪，亡之道也。”王曰：“几何？”对曰：“东门之位不若叔孙而泰侈焉，不可以事二君，叔孙之位不若季、孟而亦泰 侈焉，不可以事三君。若皆蚤世犹可，若登年以载其毒，必亡。”
十六年⑤，鲁宣公卒⑥。赴者未及，东门氏来告乱，子家奔齐。简王十 一年⑦，鲁叔孙宣伯亦奔齐，成公未殁二年⑧。
〔注释〕
①定王八年：公元前599年。②刘康公：周大夫，因其封邑在刘 （今河南偃师以南），死后之 谥为康，故名。③季文子：韦昭注云“季友之孙，齐仲无佚之子季孙行父。”孟献子：韦昭注云“仲 庆父之曾孙。公孙敖之孙、孟文伯歇之子仲孙蔑。”④叔孙宣子：韦昭注云“叔牙之曾孙、庄叔得臣 之子叔孙侨如也。”后文的“叔孙宣伯”亦指他。东门子家：韦昭注云“庄公之孙、东门襄仲之子公 孙归父也。”⑤十六年：周定王十六年（前591年）。⑥鲁宣公：鲁国君，名俀，公元前608至前591 年在位。⑦简王十一年：周简王十一年 （前575年）。⑧成公：指鲁成公，名黑肱，公元前590至前 573年在位。
〔译文〕
周定王八年，派刘康公出使鲁国，向鲁国的大夫分送礼物。季文子、孟 献子都俭朴，而叔孙宣子、东门子家却很奢侈。
回来后，定王询问鲁国的大夫哪位贤德，刘康公答道：“季孙、仲孙可 以在鲁国长期保持地位，叔孙、东门可能会败亡。即使家族不亡，本人必不 能免祸。”定王说：“那是什么原因呢？”刘康公答道：“我听说，为臣必 须遵行臣道，为君必须恪守君道。宽厚、严整、公正、仁爱，是君道；忠敬、 谨慎、谦恭、俭朴，是臣道。宽厚用以维护基业，严整用以完成政务，公正
用以施行教化，仁爱用以团结民众。基业得到维护就必然稳固，按时机而行 动而政务完成就没有荒废的事情，教化施行而公正就流布周遍，用仁爱来团 结民众就上下富足。如果基业稳固而政务成就，教化周遍而民众富足，才能 够长久地保有百姓，还有什么事做不到呢？忠敬用以承受君命，谨慎用以守 护家业，谦恭用以执行公务，俭朴用以丰足财用。以忠敬来承受君命就不会 违抗，以谨慎来守护家业就不会荒怠，以谦恭来执行公务就不会犯法，以俭 朴来丰足财用就不会担忧。如果承受君命不违抗，守护家业不懈怠，不触犯 刑法而又远离忧愁，君臣上下就能够没有嫌隙了，还有什么事胜任不了呢？ 在上者要施行的政务能办到，在下者能胜任交办的公务，因此国家才能长治 久安。现在季孙、仲孙俭朴，他们将财用丰足，因而家族能得到荫护。叔孙、 东门奢侈，奢侈就不会体恤贫困，贫困者得不到体恤，忧患必然会降临，这 样必然会危及自身。况且作为人臣而奢侈，国家不堪负担，这是在走向败 亡。”定王问：“他们能维持多久呢？”刘康公答道：“东门子家的地位不 如叔孙宣子但比叔孙宣子奢侈，所以不可能连续两朝享有俸禄；叔孙宣子的 地位不如季孙、仲孙，但也比他们奢侈，所以不可能连续三朝享有俸禄。如 果他们死得早倒还罢了，假若他们有长久的年寿来多干坏事，一定会败亡。”
周定王十六年，鲁宣公去世。告丧的使者还没有抵达王都，东门家的人 已来报告发生变乱，东门子家逃往齐国。周简王十一年，叔孙宣子也逃奔齐 国，这正好是鲁成公去世的前二年。