〔原文〕
宋之盟①，楚人固请先歃②。叔向谓赵文子曰：“夫霸王之势，在德不 在先歃，子若能以忠信赞君，而裨诸侯之阙，歃虽在后，诸侯将载之，何争 于先？若违于德而以贿成事，今虽先歃，诸侯将弃之，何欲于先？昔成王盟 诸侯于岐阳③，楚为荆蛮，置茅蕝④，设望表⑤，与鲜卑守燎⑥，故不与盟。 今将与狎主诸侯之盟，唯有德也，子务德无争先，务德，所以服楚也。”乃 先楚人。
〔注释〕
①宋之盟：指鲁襄公二十七年 （前546）诸侯国在宋会盟，签订停战和约。②歃：歃血。指口 含牲畜的血。一说，以指蘸血，涂于口旁。是古代订盟时的一种仪式。③成王：周成王。歧阳：岐山 的南面，歧山在今陕西歧山县东北。④茅蕝：古代滤酒时用的茅束。⑤望表：祭祀山川时所立的木制 牌位。⑥鲜卑：古代东北方的少数民族。燎：庭燎，庭院中点燃的柴薪。
〔译文〕
在宋国那次会盟中，楚国代表坚决请求领先歃血盟誓。叔向对赵文子 说：“霸主的威势，关键在于德行，而不在于谁领先歃皿，如果你能用忠信 来辅佐国君，补救诸侯的缺失，即使歃血在后，各国的诸侯也都会拥戴你， 何必一定要争先呢？如果违背德行，而靠财货来成就事情，今天即使领先歃 血，到头来各国的诸侯也都会抛弃你，何必一定想要领先呢？以前周成王在 岐山的南面与诸侯会盟，楚国被认为是荆蛮，只负责放置茅草束，设立望表， 与鲜卑一起守候庭院中点燃的火堆，还不能参与盟会。而现在他们竟然能够 和我们晋国轮流着主持诸侯的盟会，那只是因为楚国积德的缘故啊。你要努 力修德，不必去争谁先歃血，只有努力修德，才能压倒楚国。”于是就让楚 国先歃血。