〔原文〕
文公诛观状以伐郑①，反其陴②。郑人以名宝行成，公弗许，曰：“予 我詹而师还③。”詹请往，郑伯弗许④，詹固请曰：“一臣可以赦百姓而定 社稷，君何爱于巨也？”郑人以詹予晋，晋人将烹之。詹曰：“臣愿获尽辞 而死，固所愿也。”公听其辞。詹曰：“天降郑祸，使淫观状，弃礼违亲。 臣曰： ‘不可。夫晋公子贤阴，其左右皆卿才，若复其国，而得志于诸侯， 祸无赦矣。’今祸及矣。尊明胜患，智也。杀身赎国，忠也。”乃就烹，据 鼎耳而疾号曰：“自今以往，知忠以事君者，与詹同。”乃命弗杀，厚为之 礼而归之。郑人以詹伯为将军。
〔注释〕
①观状：指重耳流亡到曹国时，曹共公偷看骿胁一事。②陴：城上作为防御工事的矮墙。③詹： 叔詹，郑国的卿。④郑伯：郑文公。
〔译文〕
晋文公因讨伐偷看他肋骨的曹共公，随后又攻打郑国，摧毁城上的矮 墙。郑国用名贵的宝物来乞和，晋文公不答应，说：“你们把叔詹交出来， 我就退兵。”叔詹请求前往，郑文公不答应，叔詹再三请求说：“用我一个 人可以救百姓，安国家，君主何必对小臣如此爱惜呢？”郑国将叔詹交给了 晋国，晋人将要烹煮叔詹。叔詹说：“我希望把话说完而死，那是我的心愿。” 晋文公听他陈辞。叔詹说：“上天把灾祸降给郑国，如同曹共公偷看肋骨的 事那样，抛弃了礼仪，违背了宗亲关系。我劝阻说： ‘不可以这样。晋公子 十分贤明，他的左右随从都具有做卿的才干，如果一旦返国即位，必然得志 成为诸侯的盟主，那末郑国的大祸将无法解除。’今天大祸果然到来了。我 当初尊重公子的贤明，预先觉察到祸患而加以遏制，这是聪明。现在不避个 人的牺牲，挽救国家，这是忠贞。”说罢便去就刑，用手抓住鼎耳大声呼喊：“从今以后，忠心耿耿事奉君主的人，都要落得和我叔詹一样的下场。”晋 文公于是下令不杀叔詹，待以厚礼，将他送还了郑国。郑文公因此任命叔詹 为将军。