〔原文〕
自卫过曹，曹共公亦不礼焉①，闻其骿肋，欲观其状，止其舍，谍其将 浴，设微薄而观之。僖负羁之妻言于负羁曰②：“吾观晋公子贤人也，其从 者皆国相也，以相一人，必得晋国。得晋国而讨无礼，曹其首诛也。子盍蚤 自贰焉？”僖负羁馈飧，置璧焉。公子受飧反璧。
负羁言于曹伯曰：“夫晋公子在此，君之匹也，不亦礼焉？”曹伯曰：“诸侯之亡公子其多矣，谁不过此！亡者皆无礼者也，余焉能尽礼焉！”对 曰：“臣闻之：爱亲明贤，政之干也。礼宾矜穷，礼之宗也。礼以纪政，国 之常也。失常不立，君所知也。国君无亲，以国为亲。先君叔振③，出自文 王，晋祖唐叔，出自武王，文、武之功，实建诸姬。故二王之嗣，世不废亲。 今君弃之，不爱亲也。晋公子生十七年而亡，卿材三人从之，可谓贤矣，而 君蔑之，是不明贤也。谓晋公子之亡，不可不怜也。比之宾客，不可不礼也。 失此二者，是不礼宾，不怜穷也。守天之聚，将施于宜。宜而不施，聚必有 阙。玉帛酒食，犹粪土也，爱粪土以毁三常，失位而阙聚，是之不难，无乃 不可乎？君其图之。”公弗听。
〔注释〕
①曹共公：曹国国君，名襄，公元前652至前618年在位。②僖负羁：曹国大夫。③叔振：周 代曹国的始祖曹叔振铎，周文王的第六子，封在曹。
〔译文〕
重耳一行自卫国经过曹国，曹共公也不以礼相待，听说重耳的肋骨生得 连成一片，因此就很想看看是什么样子，便将重耳等安排在旅舍里，打听到 重耳将要洗澡，张了很薄的帐幕偷偷观看。曹国大夫僖负羁的妻子对她丈夫 说：“我看晋公子是个贤人，他的随从都是国相的人才，辅佐晋公子一人， 将来必定能回到晋国即位，得到晋国讨伐无礼的国家，那么曹国就是他首先 开刀的了。你为什么不早一点表示自己的不同态度呢？”僖负羁便馈赠了一 盘食品给重耳，盘底还放着一块璧。重耳接受了食品，退回了璧。
僖负羁对曹共公说：“晋公子现在经过此地，和君王的地位相当，难道 不应当以礼相待吗？”曹共公回答说：“诸侯各国在外逃亡的公子多了，谁 不经过此地呢？逃亡的人都没有什么礼节可言，我怎么能一一都以礼相待 呢？”僖负羁回答说：“我听说，爱护亲属，尊重贤人，是政事的主干。以 礼待客，同情穷困，是礼仪的根本。用礼来治理国政，是国家的常道。失去 了常道，就不能自立，这是君主所了解的道理。对国君来说没有私亲，只是 以国为亲。我们的祖先叔振，是周文王的儿子，晋国的祖先唐叔，是周武王 的儿子，周文王、武王的功劳，在于建立了许多姬姓的封国。所以二王的后
代，世代都不抛弃相亲相爱的关系。如今国君丢弃了这一传统，是不爱亲属。 晋公子十七岁流亡国外，三个具有卿相之才的人追随他，可称得上是贤人 了，而君王轻视他，是不尊重贤人。说起晋公子出逃流亡，不可以不加怜悯。 即使将他比作宾客，也不可不以礼相待。如果失去了这两者，那就是不以礼 待客，不怜悯穷困了。守着上天所聚集的财富，应当施行于符合道义的事。 符合道义的事而不能舍施，那么聚敛一定会缺失。玉帛和酒食，如同粪土一 般，爱重粪土而毁弃三种立国的常道，那就会失去君位，丢掉聚集起来的财 富，这样做是不难的，但恐怕不可以吧？希望国君好好想一想。”曹共公不 听从僖负羁的劝告。