沧州城南上河涯,有无赖吕四,凶横无所不为,人畏如狼虎。一日薄暮,与诸恶少村外纳凉。忽隐隐闻雷声,风雨且至。遥见似一少妇,避入河干古庙中。吕语诸恶少曰:“彼可淫也。”时已入夜,阴云黯黑。吕突入,掩其口。众共褫衣沓嬲。
俄电光穿牖,见状貌似是其妻。急释手问之,果不谬。吕大恚,欲提妻掷河中。妻大号曰:“汝欲淫人,致人淫我,天理昭然,汝尚欲杀我耶?”吕语塞,急觅衣裤,已随风吹入河流矣。旁皇无计,乃自负裸妇归。云散月明,满村哗笑,急前问状。吕无可置对,竟自投于河。盖其妻归宁,约一月方归。不虞母家构回禄,无屋可栖,乃先期返。吕不知,而构此难。
后妻梦吕来曰:“我业重,当永堕泥犁。缘生前事母尚尽孝,冥官检籍,得受蛇身,今往生矣。汝后夫不久至,善事新姑嫜,阴律不孝罪至重,毋自蹈冥司汤镬也。”至妻再醮日,屋角有赤蛇垂首下视,意似眷眷。妻忆前梦,方举首问之,俄闻门外鼓乐声。蛇于屋上跳掷数四,奋然去。历史网(www.moulishi.com)
【译文】
沧州城南上河涯村,有一无赖汉名叫吕四,凶狠横暴,什么坏事都敢做,村里人怕他犹如虎狼。
有一天傍晚时分,吕四伙同几个流氓恶少,到村外河边乘凉。忽闻雷声阵阵,一场暴风雨即将来临。这时,吕四远远看到似有一位少妇,匆匆忙忙躲进河边一座古庙里去避雨。吕四顿生歹心,对同伙说:“咱们赶过去玩玩那女人。”当时天已入夜,阴云密布,天色昏暗。吕四突然闯入古庙中,首先掩住那少妇的嘴。众恶少七手八脚把少妇的衣服剥个精光,然后对她任意狎侮。
这时候忽然打了个响雷,一道电光穿窗而进,吕四借着电光,发现那少妇的状貌似乎是自己的妻子,便急忙松手。经查问,果然不错。吕四气急败坏,想把妻子扔到河里去。吕四妻子大哭大叫说:“你想奸污别人家的妻子,结果反招致别人奸污我,这是上天对你的报应,你还忍心把我溺死?”吕四张口结舌,急忙寻找妻子的衣裤,但这些衣服早就被风吹到河里去了。
吕四彷徨无计,只好背着裸身的妻子往家走。这时雨过天晴,云散月朗,全村人见着,无不掩口失笑。有些人故意上前询问,吕四无言以答,羞愧难当,默默地把妻子送回家后,竟投河自尽了。
其实,吕四的妻子是回娘家去的,她与吕四本来约定一个月才回来。不料娘家突遭火灾,没地方住,只好提前返回。吕四不知有此变故,以致演出这场悲剧。
后来吕妻梦见吕四对她说:“我生前罪业深重,本该打入十八层地狱,但阎王爷体念我当初对母亲尚能克尽孝道,冥官查核籍薄,改判我下世转生为蛇身,我这就要去投胎了。不久你将再嫁,要好好侍奉新公婆。阴间条律,把不孝的罪判得极重,你可别自蹈阴司的镬汤地狱啊!”
吕妻改嫁的那天,果然有一条赤练蛇在屋梁上蜿蜒爬行,不住地垂头下望,好像恋恋不舍的样子。妻忆前梦,方想问个明白,忽闻门外迎亲的鼓乐声已至,吕妻不得不起身。只见那赤练蛇在梁上跳跃翻腾三四下,才奋然离去。