沧州城守尉永公宁，与舅氏张公梦征友善。余幼在外家，闻其告舅氏一事，曰：某前锋有女曰平姐，年十八九，未许人。一日，门外买脂粉，有少年挑之，怒詈而入。父母出视，路无是人，邻里亦未见是人也。夜扃户寝，少年乃出于灯下，知为魅，亦不惊呼，亦不与语，操利剪伪睡以俟之。少年不敢近，惟立于床下，诱说百端。平姐如不见闻。少年倏去，越片时复来，握金珠簪珥数十事，值约千金，陈于床上。平姐仍如不见闻。少年又去，而其物则未收。至天欲曙，少年突出曰：“吾伺尔彻夜，尔竟未一取视也！人至不可以利动，意所不可。鬼神不能争，况我曹乎？吾误会尔私祝一言，妄谓托词于父母，故有是举，尔勿嗔也。”敛其物自去。
盖女家素贫，母又老且病，父所支饷不足赡，曾私祝佛前，愿早得一婿养父母，为魅所窃闻也。然则一语之出，一念之萌，暧昧中俱有伺察矣。耳目之前，可涂饰假借乎？历史网（www.moulishi.com）
【译文】
沧州城守尉永宁先生和我舅舅张梦征是好朋友。我年少时去姥姥家住，听他给舅舅讲了下面这个故事。
有位前锋士兵的女儿名叫平姐，长到十八、九岁，尚未许配人家。一天，平姐出门外去买胭脂花粉，无故受一个青年男子的调戏。平姐大怒，狠狠地把那青年臭骂一顿，然后跑回家去，告知了父母。老夫妻急忙追出门去，并未见到那个青年，街坊四邻也都说没见着这个人。
夜里，平姐关好门户正要休息，却见在街门口调戏她的那个青年，竟然出现在灯下。平姐意识到必是妖魅，既不高声呼喊，也不理睬他，手中紧握一把锋利的剪刀，装着睡觉，准备对付着他来侵袭。那青年却不敢靠近，只是站在离床不远的地方，说了无数的甜言蜜语，千方百计引诱她。平姐任他磨破了嘴唇，只当做充耳不闻。倏忽之间，青年就不见了。过了一会儿，又出现在床前，手里捧着若干金银珠宝，以及簪珥之类，大约价值千金。他把这些东西摆在平姐床前的桌子上，平姐看也没看一眼。不知什么时候，那青年又不见了，那些东西却没有带走。
天将朦朦亮，那青年又突然冒了出来，对平姐说：“我暗中观察了一夜，你竟然对这些贵重物品瞧都不瞧一眼。人的心理能够不被利欲所牵动，他(她)的意志则不易动摇。即使鬼神也无可奈何，何况我们这些山林妖魅呢。我是误会了你私下里祈祷之意，以为你是假托悲悯父母，实乃私祝终身。所以才有这一番举动。请你原谅，不要嗔怪！”那青年边说边拾起桌上的什物，倏尔便不见了。从此以后，再没有来骚扰。
原来平姐家境清贫，母亲年老多病，父亲的饷银微薄，收入不足以赡养妻女。平姐曾在佛前私下祷告，希望自己能早日得个好丈夫，以帮助维持家庭，孝养父母。没想到这话却被妖魅偷听了，以致生出事端。
可知一言出口，一念萌心，都有鬼神在暗中监察。生活在神灵耳目的监视中，谁还敢大胆在暗中打自己的歪主意呢?